کاري از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.com
...بدن تو مال منه
پس نميتوني بگي نه
لباستو در بيار
ببخشيد؟؟؟
صبر کن، چي؟
در بيار تا زماني که من بتونم با اين قضيه کنار بيام
نميخواي اداي آدماي پاک و نجيب و در بياري؟
!زودباش
!قايم نشو
[قسمت 7]
!اوم... شب بخير
شب بخير
...هنوز، توي قلبم
!اوق...خيلي داغه
[علايم کم کاري تيروئيد]
[از دست دادن وزن، فقدان انرژي، خستگي، يبوست، اسپاسم هاي عضلاني، سفتي]
[کلفتيه صدا، کاهش ضربان قلب]
کنديه... ضربان قلب؟؟
!50بار دراز نشست
!پاشو
!بله، آقاي مربي
40...9...
...چه مرگم شده
خانم هنوز بيدار نشده
!خانم! بيدار شو
صبح بخير
صبح شما هم بخير، آقاي يونگ هو
ممنون بابت هديه ي ديروزت
امروز نوبت منه
هديه؟ يه چيز شيرين؟
يا شايدم، بوس؟
چي ميتونه باشه اين لعنتي؟
...اولين چيز توي صبح،واقعا
چرا صبح به اين زودي به خودت عطر زدي؟
آره، چرا در تعجبم
ميخوام برم داروهامو بخورم
بايد اول وزنم و بکشم؟
نه، اول بايد برم داروهامو بخورم
!اي واي
برو رو وزنه
!اوه...اوه خدايا
چطوري يه انسان ميتونه انقدر بي رحم باشه؟
...بي رحم- آقاي مربي-
آقاي مربي
واقعا چطوري توي يه روز 1.8 کيلو وزن اضافه کردي؟
من ديروز خيلي زياد آب خوردم
مردم ميگن اگر بيشتر از اين وزن کم کنم ميميرم
نه، نميميري
...اينطوري نيست ...فقط براي يه روز
بدن تو يه وسيله ي يه بار مصرفه؟
تو فقط يه روز ازش استفاده ميکني و بعدم ميندازيش دور؟
نبايد از چيزي که توي کل زندگيت بايد ازش استفاده کني، خوب مراقبت کني
حتي تو بدترين شرايط؟- ...منظوره من اينه که-
قرار نيست تو، توي کل زندگيم کنار من باشي که
...نقش بازي کردن بعنوان اينکه قراره تو... ايش
خب، اونم يه قضيه اي که هنوز قطعي نيست
و دست از صحبت کردن غير رسمي با من بردار
...من ميدونم تو دلت براي آدماي ضعيف ميسوزه و قلب نرمي داري واسشون
اما هنوزم، به نظرت من مريضم؟
به نظر تو من ضعيفم، يعني؟
بله، بله، آقاي مربي
!برو
اين همون..."تماس از پشته" که مردم راجع بهش ميگن؟
!اوه، وکيل کانگ
معاون رييس الان اوضاعش بيريخته
چرا؟
تو مراقبشي با پول؟
يه زن پولدار دختر منو زده حالا سعي ميکنه با پول درستش کنه؟
ما يه عذر خواهي ميخوايم !نه پول
به دختر من توهين شد، حمله شد بدون اينکه کار اشتباهي کرده باشه
دختر مدير عامل شرکت برق ميونگ هون !حتي عذر خواهيم نکرد
اما... "قضاوت عاقلانه"؟
و فقط بعد از اينکه رسانه ها فهميدن اين خبر همه جا پخش شد؟
تو کدوم احمقي هستي؟
من وکيل کانگ جو يون هستم
اگه بخواين به اين عملتون اينجا ادامه بدين همه چيز بدتر ميشه
يه چند لحظه بيايين بيرون
لطفا يکم که سرد شد ميل کنيد هنوز خيلي داغه
... اونو کشيدنش بوسيله ي موهاش
...و صورت بچم نصفه اش آسيب ديده
اون هنوز ازدواجم نکرده
اما به طرفش کفش پرتاب کرد
ميدونم که پولدار بودن خودش يک مزيته
و بچه ي من فقط يه نماينده خدمات مشتريانه
من به توهينا و اينکه بايد سرم پايين باشه اهميت نميدم
...اما
خواهش ميکنم يکم آروم باشيد، خانم
من کاملا از اين نوع اتفاقات با خبرم و راجع بهشون خوب ميدونم
اما تمام کاري که اون دختر کرد اين بود که بهم پول داد و يه جعبه داروي گياهي
از طريقه اون وکيله
پول زياديه، مطمئنا
انقدر پول ديدنش واسه ما بازم سخت بود مهمم نبود که چقدر خودمون پس انداز داشتيم
، اما با همه ي اينا اون بايد حداقل يه معذرت خواهي ميکرد
اين چيزيه که يه انسان بعد از تمام اون اتفاقات !در حق يه انسان ديگه ميکنه
کاري نيست که يه آدم پولدار بايد در حق يه آدم فقير انجام بده
...چيزي شبيه اين
غرامتي که دادن و قبول کنين
اما تا اونجايي که ميتونين اين قضيه رو طولانيش کنين و کشش بدين
مطمئن هم بشيد تا اونجايي که ميتونيد به اندازه ي کافي ازشون پول بگيرين
گوش کنيد به من
اگر اينکار و بکنيد، اونا هم ضروري ميبينن که از شما معذرت خواهي کنن
و خسارت هاي مالي بيشتر جبران ميشه
اونجور آدما هيچوقت عوض نميشن
خواهش ميکنم احساس بهتري داشته باشي اگر فقط يکم، يا بيشتر بهشون فشار بيارين
کار ميکنه؟
لطفا باور داشته باشيد که درست ميشه ... و قطعا اين قضيه حل ميشه
و هيچ چيز غير ممکن نيست تا موقعي که ذهنتون روش متمرکز باشه
در غير اينصورت، هميشه احساس ميکنيد که در اشتباهيد
من معذرت ميخوام که من، بعنوان يه وکيل دارم اينا رو به شما ميگم
و حتي بازم معذرت ميخوام از اينکه اين بهترين انتخاب توي اين شرايط هست
ممنونم بابت عذر خواهي
!پدر جو يون
...خانم
اينطوري نکن و اينو بگير
اين چه کوفتيه؟
!براي من مهم نيست اگه ميليون ها از اين چيزا ببرم
!شوهر منو برگردونيد
خدايا
اون فقط يه کارگر پاره وقت بود و خيلي آدم محتاط کاري نبود
در اصل بيشتر اتفاق تقصير خودش بود
چي گفتي؟
الان چه حرف مفتي گفتي تو؟
شرکت هيچوقت بخاطر اين حادثه سرزنش نميشه
شرکت لطف داشته که اين پول رو بهت پيشنهاد داده
فکر ميکني تو کي هستي؟
تو خودت انسان ميدوني؟
...اين بدشانسيه، اما
[وکيل پارک جونگ شيک] ببين
تا وقتي که اين پيشنهاد روي ميزه قبولش کن
...اوه خدايا
...اوه خداي من، شوهرم چيکار بايد بکنم؟
ما ها ارزششو نداريم که مثل انسان باهامون رفتار بشه
اگر فقير باشيم و از يه خانواده ي ثروتمند نباشيم؟
!شوهر من
[گونتو]
آره. مامان، منم
از وقتيکه مغازه رو باز کردم سرم خيلي شلوغ شده! چي ميخواي؟
چرا عصباني ميشي؟
با پول کي اون مغازه رو باز کردي؟
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
نه، فقط ميخواستم بگم دارم ميام براي افتتاح بزرگ فروشگاه
کي هست؟
بايد آخر هفته اينکارو بکنيم
!هي، بهش کمک کن
يون جي، ميتونم اينکار و بکنم
!خدايا...اين چه کاريه
!معذرت ميخوام، مادر
هيچي، براي قرباني واسه ي اموات سر خوک خريديم
چرا بايد هميشه سر خوک بخريم براي پيشکش مرده ها؟
تو مگه سر خوکي؟ چرا درباره ي اين موضوع شکايت ميکني؟
اما، اون... تو يکي از بزرگاي کليسايي
قانوني هست که بگه بزرگان کليسا نميتونن روح پرستش کنن؟
خدايا
هي، چرا ميخندي؟
من کمديني، چيزيم؟
آره، خودتي
ساکت شو، دارم قطع ميکنم
...کمدين
بيا تلاشمون و بکنيم اين آخر هفته افتتاحيه ي بزرگي راه بندازيم
چي داري ميگي؟ چرا؟
خواهرت وقت خاليه ديگه اي نداره
ناله و شکايت نکن، فقط قبول کن
ما قبلا چي گفته بوديم؟
گفته بوديم همه ي تلاشمون و ميکنيم که وکلاي خوبي بشيم
يادت نمياد؟
"معاون رييس"
يادت نمياد، معاون رييس؟
يادت نمياد؟
بهت گفته بودم اگه ميخواي گذشته رو پيش بکشي، خودت تنها اينکار و کن
اينم گفته بودم
اين چيزيه که هر کسي بايد انجام بده
پس هيچ چيز به غير از اينکه کي اين کارو کرده تغيير نميکنه
به نظر ميرسه با مادر قرباني قهوه نوشيدي
خوبه
شما مسئول کنترل پرداخت غرامت خواهيد بود، وکيل کانگ
الان چي گفتي؟
اون بايد يه عذر خواهي رسمي بکنه و اين بايد به اندازه کافي پول بشه
...تو، واقعا
تو واقعا نميخواي معذرت خواهي بکني؟
تو وو شيک و از من دزديدي، باشه، خوبه
قبولش ميکنم
...اما
...اين مربوط ميشه به مسائل زندگي شخصي منم موضع امو تغيير ميدم
بزار يه چيز و واست روشن کنم، باشه؟
من هيچوقت اونو ازت ندزديدم
اين خواسته ی خودش بود
چرا؟ احساس گناه ميکني بعد از اينکه ازت دزديده شده؟
حس وحشتناکي داری که عاشقت نبوده؟
هرچيزي که تو داشتي ميتونه تبديل شده باشه به کسي ديگه اي
دقيقا اين عبارت و ثابت ميکنه "صعود و سقوط در زندگي" مترجم(از عرش به فرش رسيدن)
فکر ميکردم تنها چيزي که بايد عوض شده باشه ظاهرته
چرا شخصيتت هم بايد انقدر پيچيده شده باشه؟
هيچوقت انقدر خام و حقير نبودي
...همين الانش دنيا حقير نيست؟نه
در عوض، بايد بگم که ...که اين خيلي سادست
وقتيکه اين مسئله پيش مياد که آيا عاشقت بود يا نه؟
يا اينکه تو عاشقشي يا عاشقش نيستي، منظورته
فکر ميکردم گفتي نميخواي گذشته رو پيش بکشي
پس چرا اينکارو ميکني؟
[سئو جي يئون]
:ترجمه و زيرنويس و(SaVsa)ساره (Salvia)مريم
هنوز عصباني، مادر بزرگ؟
اي دردسرساز، ميدوني تو اين مدت چي کشيدم؟
مادربزرگ
من... بيمارستان ها رو دوست ندارم
ميدونم
همه چيز و خوب ميدونم
...تو توي بچگي مادرتو از دست دادي
مادربزرگ
...تو بايد عمل جراحي رو انجام بدي و بايد فيزيوتراپي بشي
...اگر بري بيمارستان براي مدت بيشتري زندگي ميکني، پس
اما، ما چيکار کنيم؟
،مادرت که فوت شده و منم که روزاي آخر عمرمه
پسرم اين آخرين آرزوي منه
ميخوام يه مرکز براي بيماران سرطاني بسازم و تعداد زيادي مراکز فيوزيوتراپي
ممکنه من گوهانگي که شما و مادر براي ساختش انقدر سخت تلاش کردين و نابود کنم
يونگ هو
از الان به بعد هر از گاهي بيايي اينجا، باشه؟
براي مفاصلتون ضرر داره
متاسفم، پسرم
ممنونم، پسرم
اوکي، بزن بريم
!1، 2، 3
!خوبه، دوباره
باشه، وايسا
بيا يه کم استراحت کنيم
داري بيش از حد از خودت کار ميکشي...خدايا
نميتوني زياد به خودت فشار بياري
شونت هنوز کامل بهبود پيدا نکرده
خوبه، مشکلي ندارم
...با اينحال، يونگ هو شبيه اين ميشه که
!آقاي اسنيک(مار)
!اوه خداي من! اين جانگ ايي جين ه- جانگ ايي جين-
اوم... نميتونين عکس بگيرين
متاسفم
!هي، اي جين !اون الان داره تمرين ميکنه
!تو هم يه سري قوانين توي برنامت داري
من الان به هيچ چيزي اهميت نميدم
!اون آدم منو دوبار ضايع کرده
يعني چي اينکارت؟
سردت نيست؟
نميدوني؟ لباس کم توي هواي سرد مُد
بگو. چرا دوباره منو رد کردي؟
...اينطوري نيست که
من جانگ ايي جينم !من الان عالي رتبه ترين مدل تجاريم
شبيه خالي بندي به نظر ميرسه چون از دهن خودم داره مياد بيرون، درسته؟
من وقت ندارم که توي صحنه هاي آگهي هاي بازرگاني باشم فعلا
...بقيه مردم نميتونن با من توي يه صحنه باشن چون نميتونن
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
...فکر نميکنم انقدر بهم نزديک باشيم که بتونم اين چيزارو بهت بگم
...گفتم يه سري عکس ميگيرم واسه پوسترها
،اگر بخاطر اون احساس بدي کردي من معذرت ميخوام
ديگه چي کار ميتونم بکنم؟
کي اهميت ميده که تو يه قهرماني؟ !تو هيچ حس مشترکي نداري
خانم... خانم جانگ ايي جين؟
اتفاقي... افتاده؟
...غرورم آسيب ديده
چيکار ميتونم بکنم که ما اونقدر بهم نزديک بشيم، يعني؟
!من طرفدارتم، بي عقل
...اوم، ببخشيد
جون سونگ اتفاقي افتاده بود؟
منطورت چيه؟
هي، داري چيکار ميکني؟
!من ... طرفدارتم تو يه کله کدوي بي عقلي
تمومش کن توام
"تموم کن"
"!من طرفدارتم، احمق"
!جي وونگ
دوباره داره اينکارو ميکنه
!بريد کنار، کنار، کنار
!از همگي معذرت ميخوام زودي درستش ميکنم
چطوريه؟
بده؟
خانم، کيفت پي پي حمل ميکرده؟
اين چه بويه؟
اين بوي جهنمه
جهنم
اوم... بخاطر اينه که يه نارنگي توي اينجا گنديده شده
يه نارنگي؟
پارسال
اوق... متاسفم
...آه...منم
چطوري ميتوني يه کيف چرم و با آب بشوري؟
اين کيف مارکداره؟
...نه اينطوري نيست
اين کيفيه که وقتي اولين بار رفتم دادگاه و پرونده امو برنده شدمه
واسه همين هر مورد مهمي که داشتم اينو با خودم ميبردم
...تا همين يه ماه پيشم انقدر بد نبود
بخاطر برد پروندت بهت تبريک ميگم
با اين نوع بو، همه کشته ميشدن ديگه
!اين يه اسلحه است !واقعا که
نميخواييم درخت کريسمس درست کنيم؟ ميخوام اينو بهش آويزون کنم
مردايي که ميخوان سر به سر يه زن بذارن، دوست دارن کاراي ديگه اي بکنن
اگر يه حرکتي ميخواد بکنه !بايد پيگير باشه ديگه
يا اگر ميخواد اون کارو بکنه با حداقل توضيح بده
يادت رفته من تنها کسي هستم که بوسيدي؟
!خانم، عجله کن و بيا بيرون
من توي کل اين نگاه کردم اين کاملا واسه کوچيک کردن چربي هاي شکمت هست
چربي شکم من اوقدرم بد نيست حالا
خانم دوست داري برقصي؟
آره، خيليم عقب افتاده نيستم
اوه. اين شبيه همون مدل "ماکارنا" ي قديمه
چي؟ "ماکارنا"؟
اين چيزيه که فقط آدماي سن بالا ميدونن
حدس ميزنم پسر جووني باشي
ميرم يکم هواي تازه بهم بخوره بخاطر اون بوئه
...اوه خداي من
...اوه تيروئيدم
جي وونگ- ها؟-
بزن بريم
تو واقعا درباره ي اتفاقات شيريني که زندگي داره چيزي نميدوني
ميخوام موقع چراغ زرد همه چيز و آروم کنم
به جاي اينکه موقع چراغ قرمز توقف کنم
يا موقع چراغ سبز با تمام سرعتم برم
اما.. چه کاري بايد بکنيم؟
مادرت که فوت کرده، منم که روزاي آخر عمرمه
پسرم... اين آخرين آرزوي منه
[رييس مين]
کجایین قربان؟
در باغ گتسمان
یعنی تصمیم گرفتین مزه ی سختی ها رو بچشین؟
بالاخره که باید وارد این بازی میشدم، تصمیم گرفتم یه باره این اقدامو انجام بدم
مقدماتش رو آماده کن
پس من کارا رو جور میکنم
قوز داری
حس میکنم دارم می میرم جناب مربی
تو خوبی. پاهات
به اندازه ی عرض شونه ی من پاهاتو باز نکن. به اندازه ی عرض شونه ی خودت
خوب، البته خیلی هم متفاوت نیست
ماجرای دیروز خیال بود؟
اون منو بوسید، پس چرا بازم اینقدر جدی داره تمرین میکنه؟
تو که فقط به خاطر اینکه من تو رو به سمت دیوار نگه داشتم
فکرای بد نمیکنی؟
خوب، مطمئنم یه فکرایی تو سرت هست
جناب مربی مشهور، جان کیم
فکر کن یه نفر داره پیشونیتو اینجوری هل میده
پنج ثانیه سرتو هیمن طوری نگه دار
حالا پنج ثانیه استراحت
حالا دوباره 5 ثانیه سرتو بالا بگیر
سعی کن راست بایستی و بشینی
برای گردنت خوبه
باید این ورزشو مرتب تکرار کنی
به اندازه ی کافی ساده هست که بتونی مرتب تکرارش کنی
تو خوب تمرین کردی، پس اینم میتونی
از دفعه ی دیگه روی قسمت شکمت تمرکز میکنیم
این برای کمرت هم خوبه
اینطوری چربی های شکمت آب میشن
متوجهم جناب مربی
بهتره حرکات کششی بیشتر انجام بدی
خدای من
....فکر کردم دزد اومده
کدوم دزدی چیزی میاره بذار توی خونه ی مردم؟
این چیه؟
یه کیف
برای چی؟
دلم نمیخواد اون کیف بد بو تو خونه باشه
...تو فکر کردی من کی هستم و چه سلیقه ای توی خرودن دارم
بوی بد میاد
خوب من فقط پرسیدم این چیه
تو همه اش میگی نجاتم بدین
این سرگرمی توئه که وقتی جواب یه سوال رو میدونی بپرسیش؟
این یه کیفه
ما دیشب همدیگه رو بوسیدیم
یعنی من پرسیدم چون نمیدونستم؟
این یه جور سلام کردن به شیوه ی آمریکایی بود، باشه؟
این قدر عمیق؟ امکان نداره
واقعاً که
امروز صبح وانمود میکردی اتفاقی نیفتاده
درسته. آنا سو هم هست
چون خودت آدم صادقی هستی میخوای منم صادق باشم آره؟
من و آنا سو با هم دوستیم
البته که دوستین
اینقدر دوستای نزدیکی هستین که همدیگه رو ببوسین
فکر کنم دیروز بابت این موضوع توجیهت کردم
چکار کنم؟ یه بار دیگه توجیهت کنم؟
عقلتو از دست دادی؟
چرا بیرونی؟ این موقع نباید بری چیزی بخوری
اومدم یه عوضی رو با خودم ببرم
چطور؟ امشب خیلی تنهایی؟
نه. نمیخواستم امشب سردم بشه
عوضی ها هم از سرما خوششون نمیاد
همه چی خوبه؟
میخوام یه چیزی بهت بگم، اما نمیدونم چطوری بگم
امروز که تنها روزی نیست که میتونی بگی
سخت نگیر. بذار فردا بگو
شب بخیر ونوس من
من از باخت متنفرم
...خیلی
خیلی ممنون
دوباره اون بوی گند سه، دو، یک، رسید
نه، این اون نیست
این یه کیف دیگه اس
بو کن
راحت باشین پسرا. جی وونگ، آروم باش
جون سانگ، تو خیلی وزن کم کردی
سخت نیست؟
چکار میتونم بکنم؟ من اینطوری زندگی میکنم دیگه
فایتبنگ- فایتینگ-
یونگ هو کجاس؟- گفت بعداً میخوره؟-
همه اش به خاطر اون بوی بد دیروز کیف توئه
جی وونگ
حالش خوب نیست
نگران نباش
فهمیدم! فایتینگ
بعداً می بینمتون
[داستان اینکه چطور پدربزرگم از زندان خارج شد]
تپش، تپش
فقط وقتی میری بالا با پله برو
به خاطر وزنت برات خوب نیست با پله بری پایین
واقعاً که، همه اش غر میزنه
سلام هیون جونگ
یادم نمیاد آخرین باری که صبح موفقیت آمیز داشتم کی بوده
باشه ممنون
سلام هیون وو
چی؟
مادر شوهرم بستری شده
این بار حتی اگه خودش هم نخواد ولش نمیکنم
به خاطر همین میشه امروز بری مهد کودک مین جو یه برنامه اجرا کنی؟
شوهر سابقم هر وقت لازمش دارم نیست
واقعاً بده
...من شرایط تو رو درک میکنم اما
امروز قراره پدر و مادرا برن مهد و بگن کارشون چیه؟
من چطور برم توضیح بدم که یه وکیل چکار میکنه؟
اونم برای بچه های مهد
من خودم هم مطمئن نیستم
باباش هم باید بیاد؟
پدر و مادر باید هر دوشون باشن
واقعاض که، جناب گو
یعنی باید یه جایی هم برای بابا پیدا کنم؟
باشه امروز عصر مرخصی می گیرم و میرم
برو دیدن مادر شوهرت
باشه. مراقب خودت
جون سانگ
متأسفم اما
ببخشید؟
به بچه ها، یعنی نسل بعدی ما، امید و دلگرمی بدین
آره. این کارِ خوبیه
تو مهد کودک؟
بچه ها امروز میخوایم چکار کنیم؟
امروز میخوایم ببینیم پدر و مادرامون چکار میکنن
دفعه پیش دیدیم که پدر بون کیونگ که تهیه کننده ی تلویزیونه چکار میکنه
جالب نبود؟- انگار تو و اون به هم خیلی شبیهین-
وقتی می بینمش دلم برای اون روزای تو تنگ میشه
همه آماده این؟
برای همین با هم رفتیم به اون کلاس
شنیدم امروز صبح نگرانم بودی
خوب اگه مریضی
....برای بدنم خوب نیست
کیفت قشنگه
زنی که کیفو دست گرفته خوشگلتره
بردی؟- البته-
....بچه ها امروز
عمو های مین جون اینجان
عموهاش میخوان کاری جالبی انجام بدن
تشویقشون کنین بچه ها
یه وکیل خوب دروغ گفتن بلده
منظورت چیه؟ دوستای من میشن عموهای مین جون
دوستایی که اینقدر نزدیکن که همدیگه رو ببوسن؟
خدای من
دستمو زبون زدی؟- تو هم دفعه ی پیش این کارو با من کردی-
حالتون خوبه بچه ها؟ من ورزشهای رزمی انجام میدم
اون به زودی قهرمان جهان میشه
....ورزش رزمی ما یعنی
یعنی اینکه باید با لباس خاصی با یه نفر بجنگی با یه سری قوانینی که هست
در سال 648 این ورزشها شروع شده
بذار یه کم بهشون نشون بدیم داره خوابشون میبره
باشه
خوب! بچه ها توجه کنین
میخوایم بهتون نشون بدیم
ممکنه بریزه رو صندلی- پاکش میکنم-
روکش گرون قیمتیه
مهمتر از نسل آینده نیست
خاله کانگ، این آقا کیه؟
حرف زدنش بده اما آدم بدی نیست
کجا داریم میریم؟
جایی که اون یک ماهه ازم میخواد ببرمش
من چرا دارم میام؟
مامانم میگه مردها تا زمانی که می میرن بزرگ و عاقل نمیشن
برای همین باید با ما بیای
کجا باید بریم؟
آدم آهنی
خاله، این آدم آهنیه- آره-
بین آدم آهنی، سوپر من و بت من، دوست داری کدومشون باشی؟
من مثل یه مردآهنی مسحور کننده زندگی کردم و الان هم به اندازه ی بت من اسرار آمیزم
شاید بهتر باشه حالا دیگه بشم سوپر من
مین جون، جای دیگه ای میخوای بری؟
پرنسس ها کجان؟
کجا داری میری؟
یک، دو، سه
سلام هیون وو
حالش چطوره؟
موندن من پیش اون فایده نداره
اون نمیخواد قضیه معلوم بشه
دارم دیوونه میشم. اون حتی یه همراه هم نداره
....خوب
من پیش مین جون میمونم
فردا صبح زود برگرد
من باید برم سر کار
ممنون
میتونی ببریش حموم و به تنش لوسیون بزنی؟
باشه
پام گرفت، گرفت
پام گرفت
کجا؟
بهتر بود من بلندش می کیردم
یا بیدارش کن این کار برای مفاصل خوب نیست
اون بچه ی حساسیه
امروز از مفاصل میخوام بیشتر کار کنن
بابت امروز ممنون
فکر کنم امروز به اندازه ی کافی ورزش کردی
بهتره بری بخوابی
خاله، من باید برم دستشویی- بیدار شد مین جون؟-
میتونی راه بری؟
پس ما میریم
یعنی امشب اون بیرون از خونه میمونه
مهم اینه که تو عاشق باشی یا نه
فکر کنم تو بودی گفتی نمیخوای سوار ماشین زمان بشی
پس حالا چرا؟
ببخشید راننده میخوام، درست گرفتم؟
ببخشید
من خیلی وقت ندارم
می رسونمت و بعد باید برگردم
شب بخیر
وقتی میگم شب بخیر چرا جوابمو نمیدی؟
داشت لباسامو در میاوردم نتونستم زود جواب بدم
دوباره داری اذیتم میکنی؟
تماس تصویری بگیریم؟
شنیدی که چه قولی به جی وونگ دادم
میشه دست از غر زدن به من برداری؟
تو این کارو برای من نمیکنی
برای سلامتی خوده، سلامتی خودت
همه ی غر زدنهای من برای خودته
وای، دوباره داره غر میزنه
اگه قبل از اولین برف 5 کیلو دیگه وزن کم کردم
بیا بریم سفر
باشه هرچی
شب بخیر
از همون دفعه ی اول که دیدمت ازت ممنونم
فرشته ی ورزش، جان کیم
آقای یونگ هو، یونگ هو، مربی
واو
مهم نیست حالم چطوره، مهم اینه که الان دارم واقعاً بازی میکنم
ضربه ی خوبی بود
اینطوری اون تور رو پاره میکنه
من خیلی تمرین کردم، اجازه بدین ادامه بدم
رئیس چویی
شما دسته ی چوب رو خیلی سفت گرفتین
باید طبیعی باهاش رفتار کنین
...خیلی طبیعی ببرینش بالا و
دیدین؟
مردم میگم
اینکه بخوای چند تا چیزو باهم جابه جا کنی راحتتره حتی اگه کاغذ باشن
و اگه بخوای چند تا چیزو با هم بشکنی سخته
برای همینه که ما همیشه با همیم
رئیس چویی
من روی تو حساب میکنم رویس چویی
خدای من
وقتی بهم می گین روی من حساب میکنین
یه حس مسئولیت پذیری عجیب پیدا میکنم
اگه سهام همه ی سهامدارا رو به سمت خودمون بکشیم
شما می تونین رئیس بمونین
نا امید نشین
ما داریم زندگی رقیب جدید ریاست، کیم یونگ هو رو بررسی میکنیم
به زودی یه سری مطلب به شما گزارش می کنیم
خیلی کارتو خوب بلدی کجا آموزش دید؟
پس من به شما اعتماد میکنم و صبر میکنم
البته
پس- مطمئن باشین
....خوب این
نمیدونم خواهرت حالش خوبه
....هه ران هیچ وقت خوب نیست
برو یه کم استراحت کن
من خوبم
سلام یونگ جون. منم
مجبور شدم با بابات برم جایی
صبر کن
رئیس کیم
همه چیز خوبه؟
همیشه مراقب رفتارت باش
باشه، بعداً بهت زنگ میزدم
باشه، فعلاً خداحافظ
اون مریض نیست و حالش خوبه
شنیدم
آره
کانگ جو اون، تو خیلی خوبی
سخت بودا
وکیل کانگ، بیا به اتاق کنفرانس پنتون
دستور مستقیم رئیس کو هست
اگه میخوای رد کنی، خودت بهش بگو
نایب رئیس، اوه سو جین-. خدای من-
داره پیشنهادی میده که نتونم رد کنم، اره؟
کجایی؟
امروز دیر میام، تنهایی ورزش کن
بازم غُر
باشه جناب مربی
من کانگ جو اون هستم- بیا داخل-
بله
اومدین وکیل کانگ
خوش اومدین رئیس
یه طرف میز می شینیم
بله حتماً نایب رئیس
احتمالاً امروز یه جلسه ی فوری داریم
مهم نیست چون من کارمو خیلی خوب بلدم و همه هم میدونن
این بار مهمان کسیه که باید به صورت راز بمونه
میدونی که آدم قابل اعتمادی هستم
سلام، من مدیر مین بیونگ ووک هستم از گروه گاهونگ
ایشون رئیس ما هستند از شعبه ی پزشکی گاهونگ
یه لحظه منو ببخشید
عذر میخوام
من مثل یه آدم آهنی مسحور کننده زندگی کردم و الان هم به اندازه ی بت من اسرار آمیزم
به خاطر این که من لای پر قو بزرگ شدم
به خاطر همین اگه به پدر و مادربزرگ و اهالی خانواده بی احترامی می کردم، از طرف پدرم یا مادر بزرگم توبیخ میشدم
اینکه با یه نفر مثل من توی یه سوئیت تنها باشی
احتمالاً خارج از دنیای توئه
کجا داری میری؟
من هیچ صحبتی ندارم
متأسفم
...خدای من
....من....من
آروم باش و یه نفس عمیق بکش
آروم باش
و یه نفس عمیق بکش
...تو
واقعاً خارج از دنیای من بودی آره؟
:ترجمه و زيرنويس و(SaVsa)ساره (Salvia)مريم
بریم بیرون؟ من با یه دروغگو جایی نمیرم
من به تو حلقه دادم؟ ازت خواستم با من ازدواج کنی؟
من تنبیه شدم
منظورت چیه که ممکنه جان کیم یکی از اعضای خانواده ی گروه گوهانگ باشه؟
کیم یونگ هو میتونه جان کیم باشه؟
دنبالم نیاین، یه کار شخصی دارم
اگه اون رئیس گاهونگه، یعنی اون صاحب بعدی شرکته
و تو با این آدم ارتباط شخصی داری؟
بذار ادامه ببینیم آخرش چی میشه
فکر کنم دارم یکی از شیرین ترین مزه های دنیا رو تجربه میکنم